Tag Archives: William Tyndale

500 Years of the English Bible: William Tyndale’s Gift to the English Speaking World

In 1526, William Tyndale published for the first time a copy of the complete New Testament into English, based on the original Greek. Ten years later, Tyndale would be dead, strangled and then burned at the stake for his crime of translating the Bible into English without authorization.

Tyndale’s translation of the Bible gave us a slew of words that did not exist before in English, as the renegade scholar sought to give the English speaking world a translation that even the ordinary “plough boy” could understand. Here is a list of some of the most creative words which Tyndale invented, mainly derived from other English words compounded together:

• Atonement (compounded from “at-one-ment”, meaning the state of being “at one” or reconciled)
• Scapegoat (derived from translating the Leviticus 16 term for the “escaping goat”)
• Mercy seat (the cover of the Ark of the Covenant, combining German and Hebrew ideas)
• Jehovah (transliterating the divine name of God from Hebrew)
• Passover (translating the Hebrew word “Pesach” for the feast celebrating Israel’s escape from Egypt; as the angel of death “passed over” the homes of Hebrew slaves with blood marked on their door posts)
• Peacemaker
• Fisherman
• Castaway
• Busybody
• Landlady
• Seashore

Exactly five hundred years after Tyndale’s monumental achievement, people are still reading the Bible in English today, having some of the same phrases derived from Tyndale that have become part of common, everyday speech.

From a blog post I first published about 12 years ago….
Continue reading


William Tyndale’s Gospel

William Tyndale is one of the most important people in English history that few rarely ever know. Through his passion to get the Bible, God’s Word, into the hands of ordinary people, he gave us the linguistic structure of what we consider modern English, perhaps just as influential, if not more so, than William Shakespeare. The following blog post from our church’s Lenten series demonstrates the Tyndale legacy…

Some dismiss William Tyndale and his followers as being hopelessly anti-Catholic, but such an assessment obscures his otherwise remarkable contribution to the history of the church.

As an aid to better appreciate William Tyndale, I found the following documentary by BBC journalist Melyvn Bragg, one of Britain’s foremost public intellectuals, linked here below on Veracity. Bragg is not evangelical in his theology, as he embraces a high-minded form of Christianity as a type of “tribal” faith celebrating the history and grandeur of English culture over against an empty atheism. Nevertheless, his appreciation for Tyndale is something that I hope evangelically-minded Christians will find contagious.

lathamta's avatarLessons in Lent

Woodcut from John Foxe's  The Book of Martyrs. William Tyndale (1494-1536) cries out, "Lord, open the King of England's eyes." Woodcut from John Foxe’s The Book of Martyrs. William Tyndale (1494-1536) cries out, “Lord, open the King of England’s eyes.”

Are you willing to “go the extra mile” for someone?

If you know what I am talking about, you might know that this phrase,
“go the extra mile“, comes from the Bible (Matthew 5:41). But
did you know how this phrase became part of the English language?

William Tyndale (1494-1536) was an energetic scholar, a real brainy
guy, kind of like his fellow yet modern Englishman, Tom Wright, who
wrote our study book for Lent on the Gospel of Matthew.

Tyndale was bothered that his typical neighbor was not able to read
the Bible in their native English language in the 16th century. So he
went about learning ancient Greek and Hebrew and began translating the
Bible into English. Unfortunately, the political and religious
establishment of his day…

View original post 379 more words