Tag Archives: Simon Gathercole

The Wages of Sin is Death: Is that Physical Death or Something Else?

“The wages of sin is death.”

This is a familiar verse from the Apostle Paul, Romans 6:23. Any Christian who knows the classic “Roman Road’ presentation of the Gospel knows this verse. The Navigator’s Bridge Illustration uses it, too. But what does it really mean?  Specifically, what kind of “death” is Paul talking about?

A lot of the discussion goes back to Genesis 3, when Adam and Eve disobeyed God and ate the forbidden fruit of the tree of the Knowledge of Good and Evil. For God had specifically warned Adam in Genesis 2:17:  “In the day you eat of it, you shall surely die.”

Many Christians assume that this death that God warned about in Genesis 2:17 was physical death. However, there is a glaring problem with this interpretation. Neither Adam nor Eve physically died on that day. The story goes on to say that Adam and Eve instead lived long and full lives for many years. What is meant by all of this?

One interpretive move to try to avoid this difficulty is to say that the “day” that God is talking about in Genesis 2, which according to many Christians is day six of the Genesis 1 creation narrative, in expanded form, is actually not a 24-hour period, but rather symbolically representative of a long period of time. In other words, when Eve had her fateful conversation with the serpent, with her rather silent husband in earshot nearby, in Genesis 3, the “day” they ate of the fruit could have lasted the many years of their own lifetime.

Another interpretive move is to rephrase the verse to say something like: “In the day you eat of it, you bring into the world the consequences of sin, which is physical death, even if that death does not happen right away.” In other words, Adam and Eve received something like a death sentence in that “day,” a guarantee that their sin introduces the consequence of physical death, even if the actual event of that death has been delayed.

Evidently, there is a good measure of ambiguity about the meaning of “death” here in Genesis 2:17. Nevertheless for Christians, the authoritative way for resolving some of the ambiguity of Old Testament texts like these is to see what the New Testament has to say about them.  This brings us back to the Apostle Paul.[1]

It is worth considering another alternative in that the “death” that what God is describing in Genesis  2 is actually a kind of “spiritual death,” as opposed to “physical death.” It might well be argued that a by-product of “spiritual death” is physical death. Yet it still leaves the question open as to what this “spiritual death” is all about.

When many Christians think about “spiritual death” they typically envision some negative result of sin, whether it be in terms of a natural consequence of sin, or a punishment for sin. Sin was never something viewed as being “natural”, but when it comes to “death,” particularly “spiritual death,” opinions vary among scholars. There is considerable debate among theologians as to knowing the best way to think about this “spiritual death”: Is it a natural consequence of sin, or a divine punishment for sin?

Yet the most important way to try to resolve such discussions is to consider what Saint Paul had in mind when he wrote his famous letter to Romans, saying things like “the wages of sin is death.” After all, Paul wrote the most definitively and clearly about the matter in the New Testament. Unfortunately, Paul is not always exactly as clear as we would like him to be, simply by reading from the text.

To sum it up, here is the question:  What was Paul thinking about when he talked about “death”?

 

Simon Gathercole’s Defending Substitution: An Essay on Atonement in Paul, has been hailed by some as the best, short defense of the classic Christian doctrine of substitutionary atonement. Defending Substitution is a serious academic work, but it is thankfully not overwhelming for the more casual reader. Gathercole’s work also offers helpful insights into Paul’s understanding of death.

 

The Apostle Paul’s Understanding of “Death” : Simon Gathercole’s View

New Testament scholar Simon Gathercole, whom I had the pleasure of meeting a couple of years ago in Cambridge, England, has written about the topic in his short but excellent book, Defending Substitution: An Essay on Atonement in Paul. However, it is important to lay down some context for understanding Gathercole’s work.

In recent times, there has been a lot of talk among evangelical Christians about the nature of the atonement; that is, how we should talk about Christ’s work on the cross, which takes away our sin. Jesus died on the cross for us, but what does that mean… exactly?[2]

Gathercole’s argument is to say that Jesus died as a substitute, in our place. Christ died, in our place, so that we need not die. Of course, if physical death is something which Saint Paul had in mind when he talks about “death” in this context, we have a problem. How does Christ’s physical death play out with respect to the idea of substitution? Those who oppose the idea of substitution, with respect to the atonement, argue that such a problem makes the concept of substitution into an absurdity.

In his book, Gathercole addresses this with an excursus trying to answer the question,  “Why Then, Do Christians Still Die?” For if indeed the language of substitution requires that if Christ’s death is a substitute for our death, then it should logically follow that Christians should no longer die, exchanging our death with Christ’s death. But the answer to this objection to substitution comes down to defining what is meant by “death.”

Gathercole’s answer is to say that Paul believes that Christians do not subsequently physically “die,” in view of the cross event. Instead, Paul must have some meaning of “death” other than physical death for believers. Most of the time in Paul’s letters, Paul uses euphemistic language to speak of a believer’s physical death, such as “falling asleep” (See 1 Thessalonians 4:13-15;    1 Corinthians 15:6-8).

Paul also has a metaphorical understanding of death, such as dying to sin through burial in baptism (Romans 6:1-4).  A metaphorical understanding of death is used by Paul to express the concept of spiritual death.  In Romans 8:13, ” if you live according to the flesh, you will die,” Paul is not talking about physical death, as his readers would have intuitively understood that everyone eventually dies a physical death. But rather Paul “means something like ‘suffer the divinely ordained penalty for sin.’” (Gathercole, p. 92). [3]

Gathercole does not comment on Romans 5:12ff, where Paul says: “just as sin came into the world through one man, and death through sin, and so death spread to all men because all sinned.” But the idea is surely there in Paul’s thought. While one could argue that physical death was the consequence of sin, a closer look at the passage indicates that Paul is thinking about something more than physical death.[4]

Just a couple of verses later in Romans 5:14, Paul writes: “Yet death reigned from Adam to Moses, even over those whose sinning was not like the transgression of Adam, who was a type of the one who was to come.” So, did “death” stop “reigning” after Moses came? It would be odd to think that Paul had physical death in mind regarding the reign of death from Adam to Moses, when physical death obviously continued on after the time of Moses. Yet if Paul was thinking that during the time of Moses, the reign of spiritual death was altered somehow by the coming of Moses, presumably with the giving of the Law, this would make greater sense of the passage. Would it not make more sense to say that the announcement of the Law of Moses prefigured the coming of the Law of Christ, which took aim at taking down the reign of “death?”[5]

In other words, prior to the coming of Moses, spiritual death had free rein in the world. But once the Law of Moses arrives on center stage, spiritual death has some competition to deal with. Once the Messiah has come into the world, Jesus takes what Moses did to a whole new level.

You can put it this way: Believers will continue to die in the physical sense, but they will not “perish” in the spiritual sense, as a result of Christ’s substitutionary death. Physical death is related to spiritual death, but the two are not the same. Therefore, the substitutionary aspect of Christ’s death in our place only fails to apply if we picture death merely in physical terms, and not the metaphorical language of death concerning believers as Saint Paul uses it.

Gathercole’s excursus in Defending Substitution is rather brief, and I wish he had dedicated some more space to expand on his argument. Yet in thinking more about this, I ran into the work of another scholar who offers some further help here.

 

“Death” As Being About Morality, and Not Mortality: William Horst’s View

New Testament scholar William Horst, who teaches at Fuller Seminary and Azusa Pacific University, has written an essay which explores the meaning of “death” in Paul’s writings, particularly this metaphorical sense of death which Gathercole writes about. Horst’s thesis is as provocative as it is compelling: While Paul does discuss physical death in Romans, there is more to death than just the physical cessation of life. This greater concept of death is about morality, not mortality. [6]

Horst argues that since Paul lived in the Greco-Roman world that he appealed to certain elements of Greco-Roman thought which are not readily apparent to the typical reader of modern English Bibles. While many Christians (like myself) are drawn to the idea of Paul’s concept of “death,” in the metaphorical sense, as “spiritual death,” the language of “spiritual death” is quite nebulous and vague. For Horst, you have to take a look at how other Greco-Roman writers in Paul’s day used ideas, particularly from Platonic philosophy, to talk about a metaphorical understanding of death.[7]

According to Horst, Plato wrote about a rebellion of immoral desires which leads to the death of the soul. To Plato, there are conditions when the desiring part of the soul of a person enslaves the other parts of the soul and rules over the person as a tyrant. This tyrant compels these other parts of the soul to act contrary to the desire of the rational mind. Jewish writers in Jesus’ and Paul’s day, like Philo of Alexandria and the historian Josephus picked up on these same ideas. Philo often uses the language of death to describe human passions as dominating over the soul or mind. [8]

Paul, in turn, uses the same concept of rebellious passions bringing about the death of the soul, in passages like Romans 6:23:  “The wages of sin is death.” Paul explicitly writes about such rebellious passions enslaving the person:

“For we know that our old self was crucified with him so that the body ruled by sin might be done away with, that we should no longer be slaves to sin— because anyone who has died has been set free from sin’ (Romans 6:6-7 ESV)

Paul believed that human sin leads to a kind of corruption which enslaves a person, which results in the death of the soul; that is, spiritual death. Alternatively, it is the work of Christ which frees the person from the tyranny of this metaphorical death. Note that by describing death as “metaphorical,” this does not mean that “metaphorical death” is any less real than physical death.

Furthermore, this does not necessarily mean that Paul simply copied Platonic thought to talk about death. But it does suggest that Paul uses enough of the language of Platonic thought, which would have been well understood by his Greco-Roman audience, in order to educate his audience in a way that they could readily understand Paul’s intended message. To repeat, as William Horst summarizes it, the inception of death in the Book of Romans is not about mortality, but rather, about morality.[9]

 

Early Church Witnesses for a “Spiritual Death” Interpretation

Even the famous and influential early church preacher, John Chrysostom, preached about this concept of “spiritual death,” where in a sermon on the Book of Ephesians, Chrysostom distinguished this “spiritual death” from physical death. For Chrysostom, physical death is the separation of the soul from the body.  In contrast, spiritual death is the separation of the soul from God. For Chrysostom, spiritual death is the real death.[10]

Chrysostom was not the only early church father who held to this notion of spiritual death as the separation of the soul from God. It was a common view among other early church fathers.[11]

According to Eastern Orthodox priest and scholar, Stephen De Young, St. Paul had this concept of “spiritual death” in mind, pretty much along the lines as Horst presents it. So, Horst’s work is not simply some modern scholar’s attempt to invent some kind of “new” interpretation to be read into the Bible. Rather, this Platonic-inspired concept of metaphorical death is rooted in the thought and reflection of the early church, as early Christians read Scripture for themselves.[12]

Some may object that one should not appeal to Greco-Roman philosophy to help us to understand Paul. Two responses can be made to such an objection: First, since we already have some precedence in the early church to contemplate what is meant by “spiritual death,” it is reasonable to examine the thought world that surrounded these Christian thinkers, like Chrysostom, near their day. Secondly, Paul was a missionary to the Gentiles, so why would he not appeal to concepts that were readily available to the thought world of a first century Gentile, in order to get his message across?

For years, when I have tried to share the Navigator’s “Bridge Illustration” with others, which emphasizes that the “wages of sin is death,” I intuitively assumed that this “death” was “spiritual death,” which if not addressed in this life, has eternal consequences which can separate a person form God. Yet if I was honest about it, I could not effectively demonstrate that this is what Paul had in mind when he wrote his letter to the Romans. Thanks to scholars like Simon Gathercole, William Horst, and Father Stephen De Young, this assumption is not simply an assertion, but rather it is supported by evidence, not only in Scripture, but also in early church tradition and the philosophical world of Paul’s day.

So, what’s the bottom line?  When Paul says that “the wages of sin is death,” he means this enslavement to certain appetites which will kill the soul; that is, leading to spiritual death.

Notes

[1] Greg Koukl of the apologetic ministry, Stand to Reason, takes a question on this verse which explores some of the problems  in trying to interpret Genesis 2:17. Back to text

[2] I re-read John R.W. Stott’s masterpiece last summer (2025), The Cross of Christ, when a controversy regarding the theology of John Mark Comer created a stir in social media, regarding the theology of the atoning work of Christ. Go back and explore the book and a brief review of the controversy on Veracity. Back to text

[3] Gathercole comments further on Paul: ‘As he puts it earlier in Romans, “the wages of sin is death” (Rom. 6:23; cf. 6:21; also 1:32). Paul can contrast the destiny of believers as “life” with that of unbelievers as “death” (2 Cor. 2:16; cf. Rom. 8:6). It is the kind of death for which he elsewhere uses the verb apollumi, usually translated in English versions as “perish” (e.g., 1 Cor. 1:18; 2 Cor. 2:15; 4:3; cf. Phil. 3:19).’ (Gathercole, p. 92).  Gathercole’s approach to “substitutionary atonement” should satisfy the objections of critics who say that the death of Christ has no substitutionary meaning, but merely a representative or participatory meaning. In other words, critics of substitution say that Christ dies as our representative or that Christ dies as an act of participation with our suffering, or something else along those lines.  But this is introducing a false dichotomy to our understanding of the meaning of Christ’s death. To say that Christ dies in our place, or instead of us, which is the essence of what substitution is, need not conflict with any representative or participatory element of Christ’s work on the cross. What critics have here is a faulty, overly strict sense of substitution at play.  For it assumes that any kind of substitution must have an exact one-to-one correspondence, as in the physical death of Christ must be a substitution for our physical death for it to be substitutionary. But most common usage of the concept of substitution lacks such a strict correspondence. When students are in high school, they may be assigned a substitute teacher, if for some reason that the regular teacher is sick or otherwise unavailable to preside over the class. But this does not necessarily imply that the substitute teacher has the exact one-for-one skill set as the regular teacher. For example, the regular mathematics teacher might be expertly skilled in mathematics, whereas the substitute teacher may have little to no background in math. In such a scenario, this does not negate the idea that the substitute teacher is still a substitute teacher. Likewise, because Jesus’ physical death does not exactly swap out for our physical death, but instead addresses our spiritual death, does not impinge on the concept of Jesus being our substitute. Jesus has stilled died in our place, instead of us, so that we would not have to die, as our substitute.  Back to text

[4] This discussion raises a question which is of great concern to Young Earth Creationists. For if Romans 5:12 teaches that it was through Adam’s sin that death entered the world, then in Young Earth Creationist thinking this must be physical death. But is this really case? Alas, another topic for a future Veracity blog post!! Back to text

[5] It is worth noting that a common idea going back to Saint Augustine, that the sin of Adam spread Adam’s guilt to all of the rest of humanity, was based on a faulty Latin translation of the New Testament which Augustine relied upon. Back to text

[6] William Horst, “Morality, Not Mortality: The Inception of Death in the Book of Romans,”  Perspectives on Science and Christian Faith 71.1 (March 2019). Back to text

[7] However, Paul’s influences regarding death were not all strictly Greco-Roman, they were also Jewish. As Horst argues, some of these ideas can be traced back to contemporaries of Paul, like Philo and Josephus. Back to text

[8] Horst’s view helps to contextualize the meaning of death as found in John 8:51 , whereby Jesus says that those who obey Christ will not see “death.”  Allegiance to Christ pushes back against those destructive appetites that kill the soul. “Death” here is existential separation from God, completely bypassing biological expiration. Critics of Horst’s view would say that “death” here is a promise of eternal security and a future physical resurrection, despite temporary biological death. However, there is really no substantial difference between Horst’s view and this more traditional view, in terms the eternal consequences of this “death.” Back to text

[9] Horst’s view suggests that Paul specifically has this idea in mind of “death” as enslavement to the passions which destroy the soul, and is therefore not related to physical death.  But I see no reason why physical death could not be in some sense related to Horst’s conceptualization, in certain cases. One other critique of Horst is his idiosyncratic view that when Romans 5:14 refers to Adam as a type of the one who was to come, namely Christ, thus making Christ as the Second Adam, Horst suggests that the typological reference is not to the person of Christ, but rather to the period of “that” which is to come, which is the coming of the Law through Moses. Most Bible translations follow the traditional view of this being a reference to Christ, and not to the Law of Moses. I am not aware of the evidence which might support Horst’s view here, if there is indeed any. Back to text

[10] From John Chrysostom’s sermons on Ephesians 2:1-3 : “There is, we know, a corporal, and there is also a spiritual, dying. Of the first it is no crime to partake, nor is there any peril in it, inasmuch as there is no blame attached to it, for it is a matter of nature, not of deliberate choice. It had its origin in the transgression of the first-created man, and thenceforward in its issue it passed into a nature, and, at all events, will quickly be brought to a termination; whereas this spiritual dying, being a matter of deliberate choice, has criminality, and has no termination. Observe then how Paul, having already shown how exceedingly great a thing it is, in so much that to heal a deadened soul is a far greater thing than to raise the dead, so now again lays it down in all its real greatness“. Back to text

[11] See Irenaeus of Lyons (c. 130–202), in Against Heresies: “Separation from God is death … and separation from God is the loss of all the good things which come from Him.”  For Augustine, Bishop of Hippo, we find a reference in his City of God, Book XIII, Chapter 2: “The death, then, of the soul takes place when God forsakes it, as the death of the body when the soul forsakes it.” Similar concepts were held by Basil the Great, Athanasius, and Cyril of Alexandria. Back to text

[12] Horst’s view of Paul’s understanding of “death” as an enslaving power driven by uncontrolled appetites is not the exact same concept as “spiritual death,” as held by those like Chrysostom, but in Horst’s essay there are strong enough similarities which suggests that his understanding of Paul’s thinking is consistent with and similar to Chrysostom’s theology. Chrysostom’s view of  “spiritual death” is more eschatological, whereas Horst’s view is more temporal, but which nevertheless has eschatological consequences…. Stephen De Young is not persuaded by Simon Gathercole’s understanding of substitutionary atonement, but for the purposes of describing what “spiritual death” means, both De Young and Gathercole appear to be on the same page. I was not completely aware of De Young’s full rejection of substitionary atonement when I first reviewed his book The Religion of the Apostles two years ago. De Young is in the process of writing another book which focuses on the atoning work of Christ, going into greater detail with what he sought to argue in The Religion of the Apostles, in his chapter on atonement. In my review, De Young’s chapter on “Atonement” was the most difficult chapter to analyze, so I am grateful that Father De Young is writing a new book focused on this topic.  De Young has more national prominence now since his recent interview with journalist Tucker Carlson. Back to text


What About Those “Lost Scriptures” That Never Made It Into the New Testament?

In our New Testament, we have 27 books, which include 4 Gospels. However, from about the second century and onwards for a few hundred years, a number of other competing gospel texts emerged (along with other letters), seeking attention from Christians hungry to know more about the faith. But among these “lost scriptures,” were any of these writings legit?

In historically orthodox circles, there was unanimous agreement that Matthew, Mark, Luke, and John were the official gospel accounts, describing the life, death, and resurrection of Jesus of Nazareth, dating back to the first century. Luke himself acknowledged that “many” (Luke 1:1) have sought to write gospel accounts about Jesus. So, what happened to these “many” alternative gospel accounts?

It is reasonable to say a number of these “many” accounts were probably lost, partly perhaps due to the turmoil caused by the Jewish Wars of the 66-70 CE, culminating in the destruction of the Temple in Jerusalem, and later during the Kito War impacting the Jewish community in Alexandria starting around 115 CE, as well as the Bar Kokhba Revolt in the 132 CE. Thousands and thousands of Jews died in these conflicts, which probably included a number of Jewish Christians. As the original Christian community of the first century was primarily Jewish, there is a good chance that a number of these “many” writings perished along with those who wrote or sought to preserve them.1

Sure, many Christians know that we have 66 books in the (Protestant) Bible, and in particular, the 27 which make up the New Testament. But what about those books from the early church era that did not make it into the New Testament? What were these books and what were they about?

 

What “Lost Gospels” Did Not Make the Final Cut Into the New Testament, and What Were They?

While none of these supposed “lost gospels” from the first century are known to us today, scholars nevertheless acknowledge that a number of other supposed gospel accounts can be dated back to as early as the 2nd century CE. However, for the most part, these writings have been lost for most of church history, except in cases where a church father quotes from such documents.

Nevertheless, there have also been spectacular re-discoveries of some of these documents that were thought to be lost, as with the 1945 recovery of the Nag Hammadi Gnostic Gospels recovered in Egypt, including the well-known Gospel of Thomas. It seems like every few years or so, a new discovery is made, as with the Gospel of Judas.

These gospel accounts which did not make it into the New Testament canon are generally called “apocryphal gospels,” where “apocryphal” describes something of questionable or unknown origin. Some apocryphal gospels have sought to tell a different version of Jesus’ story at variance from the four official accounts, which primarily explains why these texts were rejected by the historically orthodox of the early church, along with the late dating of such writings which put them out of reach of being written and/or authorized by the earliest Christian apostles, or anyone else in that apostolic circle.

In addition, yet another group of apocryphal gospels were written not to attack the official narratives, but rather to fill in the gaps perceived to be missing from Matthew, Mark, Luke and John. One popular apocryphal gospel like this that did survive from about 2nd century is the Protoevangelium of James, otherwise known as the Gospel of James, examined briefly here before on Veracity, which goes into considerable detail about the life of the Virgin Mary, including elements which are not reported anywhere in the four canonical Gospels.

The Gospels in our New Testament primarily focus on the public ministry of Jesus, a period generally thought to have lasted three years when Jesus was an adult. Of that material, our Gospels spend the most amount of time on the last week of Jesus’ life, including his crucifixion and subsequent resurrection. John and Mark completely ignore anything about Jesus prior to his public ministry as an adult.

The same could be said about writings such as the letters of Paul. Scholars have known for years that there must have been other letters between Paul and the Corinthians that never made it into our New Testament. As a result, curious Christians wanted to know more about what happened to those lost Corinthian letters, the lost letter to the Laodiceans, as well as a desire to understand something more about Jesus’ childhood, etc. Were there other gospels, lost letters, etc? What else was available to fill in those gaps?

The Apocryphal Gospels, part of the Penguin Classic series, was written by Cambridge University (U.K) scholar Simon Gathercole. Gathercole translates a number of alternative gospel accounts from the early church era, that are not found in our New Testament.

 

Apocryphal Gospels and Lost Scriptures

After I had the privilege of meeting Dr. Simon Gathercole in Cambridge in January 2024, I picked up a Kindle copy of his The Apocryphal Gospels, a collection of many of these non-canonical gospel accounts. A devout evangelical Christian scholar, Gathercole assembled this book together for the publisher, Penguin, as an aid to study the differences found between the apocryphal gospels and Matthew, Mark, Luke, and John. Unfortunately, Gathercole’s work is not available as an audiobook, which is how I have been largely reading books, while on my commute to and from work.

Instead, University of North Carolina biblical scholar, Bart Ehrman, does have his collection of apocryphal gospels, Lost Scriptures: Books that Did Not Make It into the New Testament, available on audiobook, so I gave Ehrman’s work a listen. Ehrman does not include certain apocryphal gospel fragments which Gathercole does. But Ehrman does include other non-canonical apocryphal New Testament texts which are not gospels, such as various letters and narratives claiming to have been written by those like Peter and Paul, but which scholars generally acknowledge today as forgeries.

Both Ehrman’s Lost Scriptures and Gathercole’s The Apocryphal Gospels are collections of diverse material, and therefore are more useful as reference works. Nevertheless, I wanted to listen to Ehrman’s book, and occasionally compare Gathercole’s work along the way. Both Ehrman and Gathercole give their translations of the whole of the surviving documents, when such texts are fairly short, while in some cases only providing a sample or even just an outline of those certain texts which are quite lengthy.2

 

Lost Scriptures That Sound Strange in Places

Some things you find in these apocryphal New Testament texts are fairly benign, whereas some other things are quite strange, counter to what you find in the canonical New Testament. Take the Gospel of the Egyptians, dated to the 2nd century, for instance. What we have of this gospel only exists from quotations found in the writings of the early church father, Clement of Alexandria. The Gospel of the Egyptians evidently contained a narrative detailing a conversation Jesus had with Salome, one of the women who first witnessed the Resurrection of Jesus.

Ehrman gives us saying number one as follows (Ehrman, p. 19)

When Salome asked, “How long will death prevail?” the Lord re­plied, “For as long as you women bear children.” But he did not say this because life is evil or creation wicked; instead he was teaching the natural succession of things; for everything degenerates after coming into being. (Clement of Alexan­dria, Miscellanies, 3, 45, 3)

That is not terribly strange. But here is Ehrman’s translation of saying number four (Ehrman, p. 19)

Why do those who adhere to every­thing except the gospel rule of truth not cite the following words spoken to Salome? For when she said, “Then I have done well not to bear children” (suppos­ing that it was not suitable to give birth), the Lord responded, “Eat every herb, but not the one that is bitter.” (Clement of Alexandria, Miscellanies, 3, 66, 1–2)

According to Simon Gathercole, statements like these in the Gospel of the Egyptians were used as rationale for denigrating sexual relations and the having and raising of children (Gathercole, p. 179-180).3

Then we have Ehrman’s translation of saying number 5, drawn from the writings of Clement of Alexandria:

This is why Cassian indicates that when Salome asked when the things she had asked about would be­come known, the Lord replied: “When you trample on the shameful garment and when the two become one and the male with the female is neither male nor fe­male.” The first thing to note, then, is that we do not find this saying in the four Gospels handed down to us, but in the Gospel according to the Egyptians. (Clement of Alexandria, Miscellanies, 3, 92, 2–93, 1)

Ehrman comments that the reference to the “shameful garment” to be trampled upon is a Gnostic idea that the human body itself is so utterly infiltrated with evil that it must be discarded before salvation can be realized (Ehrman, p. 18). Gathercole sees this also as a rejection of marriage (Gathercole, p. 179). Both of these ideas, the Gnostic despising of God’s good creation and the rejection of the institution of marriage are considered as heretical teachings by those within the tradition of historically orthodox Christianity.

Then there are texts like the Gospel of the Hebrews, for which only a few fragments have survived. Gathercole states that this was perhaps originally an edited version of the canonical Gospel of Matthew, with a few extra bits of narrative and sayings not found in Matthew. For example, the Gospel of the Hebrews includes the story of the woman caught in adultery, found only in most Bibles today in the canonical John 8.4

But there is some oddball stuff in the Gospel of the Hebrews, generally dated to the second century. For example, the Gospel of the Hebrews has Jesus saying that the “Holy Spirit” is his “Mother” (Ehrman, p. 16), which probably partly explains why the Christian church rejected its authenticity.

Gathercole quotes a fragment whereby Jesus questions his need for baptism, which raises other interesting questions:

The Lord’s mother and brothers said to him, ‘John the Baptist is baptizing, for the forgiveness of sins. Let’s go and get baptized by him.’

‘What sin have I committed,’ Jesus asked them, ‘to have to go and be baptized by him? That is, unless perhaps what I have just said was an unintentional sin! (Gathercole, p. 163-164).5

 

Lost Scriptures: Books that Did Not Make It into the New Testament, by University of North Carolina New Testament scholar Bart Ehrman, offers a complement to Gathercole’s selection of New Testament apocryphal writings, including various letters, notably some associated with Gnostic Christianity. The photo on the cover of Ehrman’s books features texts from the Nag Hammadi library, a collection of Gnostic scriptures rediscovered in Egypt in the 1940s.

 

The Gospel of Peter, With Its Talking Cross….and The Gnostic Gospels

The Gospel of Peter stands out as one of the oddest “lost gospel” accounts, in that it features gigantic angelic figures and a talking cross. The Gospel of Peter also tries to portray Pontius Pilate, as representative of the Romans, as being a friend of Jesus, and places the blame for Jesus’ death squarely on the Jews, a theme that has sadly fed into antisemitic attitudes emerging at various times throughout church history, in otherwise Christian communities. This feature has led scholars to conclude that the Gospel of Peter was a second century document, corresponding to the period where the Jewish and Christian communities clearly came to a “parting of the ways,” when the number of Jewish adherents to following Jesus dropped off sharply. Like several of these other “lost gospels,” the Gospel of Peter was eventually rejected during the early church era, and largely forgotten, until a fragment of it was rediscovered in the 19th century, in the tomb of an Egyptian Christian monk.

But most of the non-canonical gospels are associated with the heresy of Gnosticism, many of which belong to the Nag Hammadi library. The Gospel of Philip and the Gospel of Truth both contain esoteric sayings of Jesus, which promote the idea that one must be initiated into the secret knowledge of Jesus’ teachings, which the historically orthodox tradition of Christianity is accused of neglecting and suppressing. In Gnostic Christianity, the pivotal episode found in the canonical Gospels of Jesus’ crucifixion and resurrection is either downplayed or entirely neglected.

The Gospel of Mary, which was recovered in the late 19th century, has a strong Gnostic element as well, mixed with a proto-feminist message. In the Gospel of Mary, Mary Magdalene has received certain secret teachings from Jesus which were never imparted to Peter. Mary describes a vision she received from Jesus about the ascension of the soul. Peter listens but is not buying into the vision. One of the other male disciples of Jesus (Levi) then rebukes Peter for his macho-masculinity, making Mary the hero of the story and silencing Peter. While the feminist message is largely unique to this gospel, the dialogue displays a common feature of Gnosticism theology, in that the authority of the apostolic community, typically represented by the male twelve in Jesus’ inner circle, is rejected in favor of obtaining esoteric spiritual knowledge.6

Some of the more frustrating examples of “lost gospels” include forgeries written by “supposedly” historically orthodox Christians who wrote books trying to undermine heresies. I put “supposedly” in air quotes as it baffles me why some Christians would resort to writing forgeries in order to combat the writing of forgeries. For example, the Epistle of the Apostles was written probably in the 2nd century to refute certain well-known Gnostic Christian teachers of the late first and early second century, like Simon Magus and Cerinthus. It is just bizarre to think that some proto-orthodox Christian would take a tactic used by the Gnostics to then turn around and use it to refute those same Gnostics.

There are apparently several Apocalypses of Peter, one of them being the relatively popular work which it goes into explicit detail regarding the horrors of hell, which was even listed in the famous and orthodox Muratorian Fragment as being part of the accepted list of New Testament Scriptures, though this particular  Apocalypse of Peter was ultimately rejected by the early church as being non-canonical. Bart Ehrman in his Lost Scriptures, in addition to this Apocalypse of Peter, includes yet another Petrine apocalypse, a Gnostic version known as the Coptic Apocalypse of Peter.

Ehrman also includes The Second Treatise of the Great Seth, which like the Gospel of Basilides (not included in Ehrman’s collection) emphasizes that Jesus of Nazareth was not crucified on the cross. Instead, Simon the Cyrene was mistakenly crucified in place of Jesus, while Jesus who escapes his execution laughs at the situation. This denial of the crucifixion of Jesus eventually made its way into the teaching of Islam. The idea behind the crucifixion “mix-up” claim is based on one particular Gnostic Christian belief that it would be impossible, even laughable, for God to have been crucified on a cross. The “Great Seth” is thought by some to be Jesus as the incarnate version of Adam and Eve’s third son, Seth.

A fragment of the Gospel of Peter found at Akhmim, in 1886. This copy has been dated to about the 8th or 9th century, C.E. The Gospel of Peter was rejected as being apocryphal by the early church, and therefore not appropriate for inclusion in the New Testament. It is most known for a reference to a “talking cross,” following the resurrection of Jesus.

 

Apocryphal Acts of the Apostles

Simon Gathercole’s collection focuses solely on various “lost gospels,” whereas Ehrman’s collection goes beyond “lost gospels” to include various “Acts” of the Apostles, but not the stories contained in the New Testament Book of Acts. Ehrman includes texts like these:

  • The Acts of John: John the son of Zebedee is the main character here, but this is a Gnostic text, with some odd-ball stories in it, such as about a bed John is sleeping in, which is infested with bedbugs. The miracle stories presented in the Acts of John are generally way overdone, sensationalist, and some downright absurd. One story is about a man, assisted by an accomplice, who breaks into the tomb of a dead woman whom the man lusted after, intent on having sexual relations with the corpse. The intended rapist is killed by a serpent. John then resurrects both the woman and the man. Jesus is described in ways that suggest that he never had a flesh and bones physical body. I was quite happy to be done with the Acts of John when I finished!

 

  • The Acts of Paul: Ehrman has an extract detailing how Paul was beheaded by Nero in Rome. The second century church father Tertullian knew of the Acts of Paul, as having been forged by a presbyter living in what is now modern-day Turkey, who wrote this book “out of love for Paul.”

 

  • The Acts of Thecla: Thecla was thought to be a well-known female disciple of Paul, and the book was quite popular even into the Middle Ages. Thecla breaks off an engagement to be married in order to follow Paul, which causes all sorts of problems for her. The Acts of Thecla were often circulated together with the Acts of Paul. While it is difficult to establish the historicity of these accounts, there is good reason to believe that Thecla was a real person, featuring one of the few in-depth stories from the earliest Christians about the piety of a female follower of Jesus.

 

  • The Acts of Thomas: Thomas was a disciple of Jesus. but here there is more to the story. Jesus apparently has a twin brother, Thomas, who is one-in-the-same as Thomas the disciple. Thomas is sold into slavery by Jesus to work for the “King of India,” in which Thomas is then enabled to be a great missionary to India, performing many miracles. This book gave rise to the narrative that Thomas founded the Christian community in southern India. Thomas upholds an extreme ethic of asceticism, forbidding sexual relations even among those who are married, and urging against having children. Towards the end of the book, a woman raised from the dead describes some pretty graphic descriptions about the horrors of hell that anticipate what we find in Dante’s Inferno. Most scholars date the Acts of Thomas to the third century.

 

  • The Acts of Peter: The adventures of the Apostle Peter are set in contrast with the movements of Simon Magus, thought to be the first Christian heretic found in the canonical Book of Acts. Peter ultimately defeats Magus, when Peter journeys towards Rome. There in Rome, Peter is finally martyred, being crucified upside down. Part of the Acts of Peter serves as a backdrop narrative for the 1951 film, Quo Vadis (an excellent movie, by the way).

Scholars debate with one another as to how much historical material is actually being described in these books, as they are likely a mix of both fact and fiction. But where to draw the line between the two is difficult to pin down.

 

The Apocalypse of Peter has been dated back to the 2nd century C.E. Like the Gospel of Peter, it was rejected as apocryphal by the early church, and therefore inappropriate to place into the New Testament. It claims to have been written by Peter himself. Scholars universally recognize this as a classic example of pseudepigrapha (spurious writings). This fragment was discovered in Egypt (credit: Wikipedia)

 

Lost Letters That Failed the “Sniff” Test for the New Testament

Ehrman’s collection in his Lost Scriptures also includes additional letters attached to well-known persons in our New Testament. Scholars today recognize that these apocryphal letters were indeed of dubious origin.

Take Third Corinthians, for example. Third Corinthians is generally dated to the second century, long after Paul’s death. It was primarily written as a proto-orthodox critique of certain heterodox teachings, such as Gnosticism, which denied the humanity of Jesus and the bodily resurrection of Jesus. Some Christians in the early church accepted Third Corinthians as genuine, such as the Armenian church, but even in the second century others recognized this letter as a forgery, despite its supposed good intentions. In more recent times, some Quakers who came to America during the colonial period had a copy of Third Corinthians with them.7

Ehrman includes other fascinating examples of such supposed lost correspondence, including:

  • Correspondence of Paul and Seneca:  The likelihood that Paul ever had any contact with the contemporaneous and great Roman philosopher Seneca is extraordinarily slim. Nevertheless, some imaginative pseudepigraphical author drafted a series of letters between the two influential thinkers of the first century.

 

  • Paul’s Letter to the Laodiceans:  The canonical New Testament letter to the Colossians mentions a separate letter to the Laodiceans by Paul which is now lost. But this did not prevent someone in the second century from writing a forgery in the name of Paul having the contents of this letter. Ehrman (p. 165) suggests that this may have been written by someone who sought to write a more proto-orthodox version of yet another letter to the Laodiceans found in the first attempt at a collection of New Testament writings, compiled by the notorious second century heretic, Marcion of Sinope.

 

  • The Epistle of Barnabas: Claimed to have been written by a companion of Paul, this “The Letter of Barnabas” is worthy of extended analysis, for perhaps another blog post. But in summary, this epistle enjoyed popularity during the early church era, even among certain historically orthodox believers, some considering it a candidate for the New Testament. But thankfully, it was dropped from consideration for good reason. It takes a very negative view of Judaism, ridiculing the Jews for having taken the teachings of the Law of Moses literally and missing the metaphorical meaning which the author believes that orthodox Christianity understood to be the correct way of interpreting the Old Testament. The letter probably helped to drive a deeper wedge between Jews and Christians, as Christianity made the transition from being primarily a Jewish movement to an almost exclusively Gentile movement.

 

  • Pseudo-Titus:  A letter which dates back to about the 5th century, was obviously not written by Titus, though Titus is claimed to be the author. The work takes a very negative view of human sexuality, even calling for celibacy even among married couples, as a higher spiritual calling.

 

Ehrman includes selections from the Shepherd of Hermas, which like the Epistle of Barnabas, enjoyed great popularity among the early Christians, as some thought it to be fitting for the New Testament canon of Scripture. But aside from certain doubts of authorship, who according to some was supposedly the brother Pius, an early Roman bishop, the book was rejected from the canonical list, partly due to a tendency towards a works-righteousness mentality. The Shepherd of Hermas records a number of visions laden with allegorical messages, and is preoccupied with concerns about falling into sin after conversion. The Christian church is symbolically represented by a lady who often appears in these visions. Readers are told that those Christians who have fallen into such sin will have a second chance to repent, but only that second chance. After that, not even a later repentance of sin will allow for the salvation of the person.8

The Gospel of Mary, a facsimile on display at the Museum of the Bible, in Washington, D.C. The Gospel of Mary is often associated with Gnostic Christian collection of writings, dating back to the 2nd and 3rd centuries of the early Christian movement. The Gospel of Mary is of particular interest to modern feminists, as Mary Magdalene is featured as having received secret knowledge from Jesus.

 

A Super Gospel?

There was even an attempt to come up with a kind of “super” gospel, which attempted to merge all four of the well-acknowledged gospels into one text, in order to harmonize the differences found in our canonical gospels: Matthew, Mark, Luke and John. Simon Gathercole includes an outline of this Diatessaron (not the whole text) in his collection of The Apocryphal Gospels, but introduces it with a quote from Theodoret (393-460 CE), an early church father who was disturbed by how popular this “super” gospel was among some churches, taking drastic action to clean up the mess:

“This Tatian composed a Gospel called the “Diatessaron”, cutting out the genealogies and whatever else shows that the Lord was born, physically speaking, from the line of David. It was not only those of Tatian’s own sect who made use of this Gospel, but also people who otherwise followed the apostolic teachings. They did not recognize the wickedness of the composition but treated it naively as a compendium of the Gospels. I managed to find more than two hundred copies of the book revered in our own churches, so I collected them all and removed them, replacing them with the Gospels of the four evangelists” (Gathercole, p. 71)

You would think that a studied attempt to produce a gospel harmony would have been well-received by church leaders, but apparently not. Presumably, Theodoret judged the Diatessaron to have “the wickedness of … composition”  in that Christians had confused it with an original document going back to the apostles themselves. Gathercole dates Tatian’s Diatessaron to the mid to late second century. Part of the problem in reproducing the Diatessaron in its entirety is that there is no early copy of the text which has survived to the modern day, so only an outline of its contents can be reliably reproduced. Furthermore, scholars do not even know what the original language was for the Diatessaron. Gathercole’s outline is from a late Arabic copy (Gathercole, p. 71).

Ehrman’s collection towards the end of his volume includes various works which describe various stages of the development of the Christian canon. One of the first canonical lists in use by the proto-orthodox is the Muratorian Fragment, the oldest surviving list of books to make up our New Testament. The fragment is named after the Italian scholar who discovered the document in the early 18th century. The Muratorian Fragment is dated somewhere in the latter half of the second century.

The Muratorian Fragment lists all of the books of our current New Testament, except for Hebrews, James, 1 and 2 Peter, and 3 John. However, it also includes certain texts not found in our New Testament, like the Shepherd of Hermas and the Apocalypse of Peter, which could be read privately but not read in church. Other texts attributed to Marcion, like the supposed Pauline letters to Laodicea and Alexandria, and various Gnostic teachers are to be rejected completely. The Apocalypse of Peter is of interest in that it describes a journey through heaven and hell, a kind of literature which anticipates Dante’s Divine Comedy. The Apocalypse of Peter assumes a doctrine of eternal torment regarding hell in very vivid imagery, denying both universalism and annihilationism.

Simply reading through some of various texts that were not included in the New Testament does not fully explain the whole process as to why these texts were finally not accepted into the canon of Scripture, a topic for another time. However, it does give you a look into what these texts say, how they substantially differ with the New Testament, in certain cases, while in some sense differing only somewhat in other cases.

A 9th or 10th century copy of the Gospel of Nicodemus, sometimes called the Acts of Pilate, in Latin.

 

What To Do With Lost Scriptures and Apocryphal Gospels?

The “lost gospels” and other “New Testament-ish” apocryphal texts covered by Bart Ehrman’s Lost Scriptures and Simon Gathercole’s The Apocryphal Gospels have enjoyed varying degrees of popularity throughout Christian history, among certain communities. But particularly since the Protestant Reformation, these texts were mostly forgotten, except when archaeological discoveries, particularly in the 19th century and the 20th century recovery of the Nag Hammadi Library unearthed these forgotten books. Every few years or so, a new discovery is announced of some “lost scripture,” fodder for a lot of conversation as to why we possess the New Testament canon that we currently have.

Back in the 1990’s, progressive Christian scholar Elaine Pagels published several books, which on a popular level discussed the so-called “Gnostic Gospels,” rediscovered in 1945 in Egypt in the Nag Hammadi library. I read those books with great interest as Pagels uncovered a look at Christianity which I never heard about in my evangelical church circles. I must admit that learning about these books helps to explain why some Christians over the centuries have sought to find answers to questions that the New Testament does not fully address. But make no mistake about it, Gnostic Christianity bears very little resemblance to historic orthodox Christian faith.

Many Christians are completely unaware of the existence of such apocryphal texts, whereas certain skeptics of Christianity look upon the designation of such texts as “apocryphal,” or even certain ones as “heretical,” as examples of the institutional Christian church supposedly hiding “the truth” from people, as a means of maintaining a grip and control on the minds of Christians and preserving power and privilege. Such a mindset takes on the character of either cynicism or even a kind of spiritual elitism, which suggests that the reader of these apocryphal texts can gain some kind of “inside scoop” that other, more historically orthodox Christians fail to possess.

The more traditional view, one that I accept, is less cynical and does not rely on the logic of conspiracies. Instead, there were always a few loose cannons in the early Christian movement who gave themselves over to quirky, at best, or downright distorting versions of the story of Jesus and the rest of the New Testament. Some of these texts would best be characterized as “fan fiction,” while others were polemical in nature. Some were motivated by good intentions, while others were motivated by the idea of inventing their own version of Christianity to suit some agenda at odds with the genuine narrative handed down from the original apostolic followers of Jesus.9

One thing is certain in that by the second century, there was a lot of diversity within the Christian movement, which led to efforts by historically orthodox Christians to push back against alternative voices. Ironically, many of the same alternative voices have managed to make a comeback in our own day, in the 21st century.

While Bart Ehrman’s Lost Scriptures contains more apocryphal material, and is therefore, more complete, Simon Gathercole’s The Apocryphal Gospels, while including certain texts which Ehrman omits, is on the whole a slightly more suitable collection, if you could only pick one of the two books. Largely this is the case as Gathercole’s evangelical commitments poke through enough in his introductions to the texts, without being overly dismissive of skeptical viewpoints. Ehrman’s work, on the other hand, is comparably more skeptical, but thankfully without being overly dismissive of historically orthodox viewpoints. Both works overlap with shared material, but both emphasize different aspects of apocryphal New Testament era works. In fairness, I have not read all the way through Gathercole’s book, but I have read enough to get the sense of how he approaches the apocryphal texts he is studying. Nevertheless, both Ehrman’s Lost Scriptures: Books that Did Not Make It Into the New Testament and Gathercole’s The Apocryphal Gospels (Penguin Classics) are important contributions to the scholarship of early Christianity and are worthy of study.10

We should be thankful that Jesus made his incarnate appearance in human history 2,000 years ago and not today in our social media age with its proliferation of “fake news” and the “like” button. Since the 19th century, scholars have been able to unearth a number of these lost texts. The situation of the early church was not as confused and contrived as Dan Brown’s popular The DaVinci Code portrays it. However, the story is complex enough. The history does show the need for a type of vetting process that the early church deployed to try to weed out both well-meaning yet sincerely misguided texts, along with deliberate misrepresentations of the early apostolic record, while preserving what was good and true.

It is important recognize that the development of the New Testament canon was an organic process. There were no set of meetings where bishops took any votes on which books were “in” and which books were “out.” Instead, there was a sense developed over many decades that these 27 books we have in our New Testament had the ring of truth in them.

It makes one appreciate the fact that we have had thoughtful and influential early church fathers who sought to keep the Christian movement on track. While the study of such apocryphal texts can help give us a fuller understanding of what early Christianity looked like, one must be careful not to immediately come to cynical conclusions which impute bad motives on behalf of historic orthodox Christianity. Instead, it is worth considering a better alternative; that is, that the early church in its historically orthodox form got the essential story of Christianity right to begin with.

 

Simon J. Gathercole. United Kingdom New Testament scholar, Professor of New Testament and Early Christianity, and Director of Studies at Fitzwilliam College, Cambridge. I met Dr. Gathercole on a visit to Cambridge, at his church, in January, 2024.

 

For a very good lecture which covers the topic of “apocryphal gospels,” which cites Gathercole’s book, which explains the differences between the “apocryphal gospels” and what we have in the New Testament, I would recommend the following from Dr. Peter Gurry. Dr. Gurry has co-written with John D. Meade Scribes and Scriptures: The Amazing Story of How We Got the Bible, which is on my reading list, and covers much of what he discusses in this lecture. Enjoy!!

 

Notes:

1. Dan Brown’s blockbuster 2004 novel, The DaVinci Code, popularized the idea that there were “lost gospels” which the Christian church across the centuries wrongly suppressed. The misinformation that Dan Brown and others spread twenty years ago has led to a renewed interest in learning about various New Testament apocryphal gospels and other controversial writings. However, scholars have known about such apocryphal works for decades, if not centuries. The problem is that many of these apocryphal works have been lost, and we only possess fragments of them, preserved by heresiologists like Irenaeus. Nevertheless, recent discoveries, like the Gospel of Judas, continue to perk interest into the question of how the New Testament canon was formed. Baylor University historian Philip Jenkins has written about these so-called “lost gospels.” The bottom line is that such “lost gospels” are generally dated too late to be considered for serious inclusion into the Christian New Testament canon.  Jenkins has written several other articles of interest on the topic of “lost gospels,” and other “lost scriptures.” Here is a late August, 2025 installment of Philip Jenkins’ series on this topic. Another installment in early September.↩

2. One more word about comparing Ehrman’s Lost Scriptures to Gathercole’s The Apocryphal Gospels. Ehrman is a skeptic and not a Christian, whereas Gathercole is an evangelical Christian. Both are world-class scholars. Nevertheless, cognitive bias is something that no scholar can completely avoid. Yet in these two volumes both scholars are relatively restrained in keeping their biases in check. The focus of these two volumes is primarily on offering accurate translations of these apocryphal texts, and comparatively, the translations offered by Ehrman and Gathercole are remarkably close. Because I spent more time reading through Ehrman’s work, most of this review will focus on Ehrman’s Lost Scriptures↩

3. Frankly, the most bizarre and disturbing apocryphal gospel described between Ehrman’s and Gathercole’s book is the Greater Questions of Mary, found in Gathercole’s collection (p. 176-177). While we have no surviving copy to the Greater Questions of Mary, the early church father Epiphanius of Salamis (about 310/320 – 403 CE) describes the work, in Gathercole’s words with: “Here Jesus is said to have revealed to Mary the obscene rituals which Epiphanius’ pornographic account has attributed to the Gnostics, rituals which Jesus himself allegedly initiated. This is perhaps the most surprising of all apocryphal Gospel fragments.” I am less inclined to quote the text from Epiphanius as the obscenity is very, very disturbing.↩

4. Dallas Seminary evangelical Bible scholar, Daniel Wallace, has stated that the story of the woman caught in adultery was his favorite story of Jesus not found in the Bible. The story of this interesting portion still found in most printed Bibles today is worthy of a separate blog post, which I hope to get to in the future.↩

5. Some do wonder why Jesus was baptized by John the Baptist, if indeed Jesus was sinless. But if we carefully think through the doctrine of the Incarnation, a good answer can be be given to this question: For if indeed Jesus took our sin upon himself, not simply through his death on the cross, but also by the very fact of becoming God incarnate, the act of baptism by Jesus enacts for us the washing away of sins on our behalf.  Jesus does not need to undergo baptism for any supposed sin on his part, but he does undergo baptism for the sake of our sins. 2 Corinthians 5:21 puts it well: “ For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.”  I would recommend Thomas F. Torrance’s The Meditation of Christ, which looks at how the incarnation of God in Christ is intrinsically related to the doctrine of the atonement culminating with the death of Jesus on the cross.  Red Pen Logic offers a different explanation for addressing the question about Jesus’ baptism. However, an even better answer draws on a studied understanding of Leviticus (see the three part Veracity blog post series). The “sin offering” instructions found in Leviticus 4 are not exactly clear in terms of application. Some scholars suggest that the translation of “sin offering” is actually misleading, and that it should be a “decontamination offering” instead. This would include both an offering for “unintentional sin” as most Christians generally understand it. However, it would also include an offering related to “ritual impurity,” a condition where someone was designated as unclean, but that there was no “sin” involved. In the Leviticus, ritual impurity, which is not sinful, is different from moral impurity, which is sinful. It is possible that there are cases where a “sin offering” would be appropriate to deal with ritual impurity, which is not sinful, such as when a woman gives birth to a child, she is designated as ritual impure for a period time, where a “sin offering” is required, though clearly giving birth to a child is not sinful (see Leviticus 12:1-8). It might be that Jesus underwent baptism as a purification rite, which was not due to sin, but rather to ritual impurity. Since ritual impurity is not sinful, there is no conflict with becoming ritually impure and the concept of a sinless savior. ↩

6. My visit last year to the Museum of the Bible included a chance to look at a facsimile of the Gospel of Mary on display.↩

7. See Veracity blog post series on Matthew Thiessen’s A Jewish Paul. Thiessen argues that many second century Christians came to accept the idea that Paul believed in the “resurrection of the flesh,” which was in contrast with Paul’s genuine thought that “flesh and blood” can not inherit the Kingdom of God, see 1 Corinthians 15:50. Paul believed that the resurrected body for believers would not be corruptible, as opposed to our current, fleshly bodies, which are indeed corruptible and susceptible to decay and death. It would be more accurate to say that our current fleshly bodies will be transformed in the general resurrection to become “spiritual bodies,” as described by Paul in 1 Corinthians 15. I argue that the pseudonymous author of Third Corinthians never fully grasped that nuanced distinction. Whether or not early Christians who ultimately read and dismissed Third Corinthians as a forgery picked up on that problem is unclear.↩

8. See evangelical New Testament scholar Craig Keener video on the Shepherd of Hermas. Also, see this interview with Dallas Seminary professor Michael Svigel on the Shepherd of Hermas.  For a progressive Mormon and scholarly approach to the Shepherd of Hermas, see this lecture by Centre Place.  ↩

9. A common narrative to critical scholarship suggests that what is often characterized as “historic orthodox” Christianity, which traces itself back to the Apostle Paul and forward from there to the Council of Nicaea, which gives us the Nicene Creed, the great ecumenical creed adopted by Roman Catholic, Eastern Orthodox, and most Protestant churches, was simply one tradition among several which vied for control of early Christian movement. Other traditions, such as Gnosticism, Ebionitism (of which there are several varieties), Marcionism, and Arianism, competed with the “proto-orthodox” tradition, and the “proto-orthodox” party eventually won the debate, giving us our 27 books of the New Testament. This narrative is associated with the Walter Bauer thesis, a popular conceptional paradigm sees the development of “heresy” as a means by which proto-orthodox and later orthodox Christians sought to silence and marginalize competing voices. The well-known critical scholar, Bart Ehrman, is a strong advocate of the Bauer thesis.↩

10. Bart Ehrman has a companion book to Lost Scriptures, aptly titled Lost Christianities, which from my understanding from various reviews has a somewhat more polemical tone, where he analyzes these “lost scriptures” to suggest that early Christianity, even into the first century, was inherently diverse, a theme articulated by the early 20th century German scholar, Walter Bauer. Alternatively, a more historically orthodox approach challenges the Bauer thesis, suggesting that aside from the conflict between Jewish and Gentile Christians, there was less theological controversy in the first century of the Christian movement. ↩


How A New Testament Apocryphal Gospel Influences What Many Know About Christmas

Have you heard about the Netflix movie about Mary, the mother of Jesus? A lot of folks are talking about it, as the film raises some questions.

Did a pregnant Mary ride a donkey all of the way from Nazareth down to Bethlehem to give birth to Jesus? Well, it certainly is plausible that a donkey was involved, as they were known as common utility animals in the ancient Middle East. Unfortunately, the New Testament never mentions anything about a donkey regarding the circumstances surrounding Jesus’ birth. Both Luke and Matthew, our primary sources for the Virgin Birth, are silent about the mode of Mary’s transportation. So, how did the donkey find its way into the story?

Where did Joseph and Mary get that donkey from? …. Spoiler alert: Not from the New Testament.

 

It turns out that a popular work called the Gospel of James, otherwise known as the Protoevangelium of James, mentions Mary riding a donkey as Joseph and Mary set out for Bethlehem from Nazareth. But there are other details in the Protoevangelium that you will not find in Luke or Matthew either. Joseph had been married before, and his “son” (probably James, the step-brother of Jesus, the supposed author of this Gospel) led the donkey on the trip down to Bethlehem. Apparently, Joseph was a much older man when he married Mary, according to the story.

New Testament scholar and early Christian historian Simon Gathercole notes that this Gospel of James was very popular in early and medieval Christianity. However, Gathercole tells us that the Gospel of James could not have been written by James, the “step-brother” of Jesus (or simply “brother,” according to most Protestants), as the book probably dates back to the latter part of the second century, long after James had died, at least a century earlier. The early church never accepted the Gospel of James as part of the New Testament canon, as it was clearly a forgery. But it did serve as a kind of Christian “fan fiction” that tried to fill in the missing gaps in the official narratives provided by Matthew and Luke.

For example, the Protoevangelium also gives us the traditional names of Mary’s parents, Joachim and Anna (or Anne).  In many ways, the focus of the Protoevangelium of James is not as much about Jesus as it is about Mary. Among Roman Catholics, the Eastern Orthodox, and even the earliest Reformers, like both John Calvin and Martin Luther, have accepted the perpetual virginity of Mary, the doctrine which states that Joseph and Mary technically never had sexual relations during their marriage, even after the birth of Jesus.  The brothers of Jesus, like James, were actually step-brothers resulting from a prior marriage by Joseph, or that these brothers were cousins of Jesus. The Protoevangelium was one of the main sources for this early Christian belief.

One of many side chapels in Santa Maria Maggiore, a beautiful church in Rome, Italy, dedicated to the Virgin Mary, from our trip to Rome in 2018. Though a little difficult to see, another photo linked here of the Triumphal Arch at the church shows Mary, as told by the Protoevangelium of James, with a scarlet thread she used to spin to help make the curtain of the Jerusalem Temple, in the top left mosaic. A dove representing the Holy Spirit is above her head, showing the Annunciation as described in Luke 1:26-38.

 

More Than You Ever Knew About Mary

In 2018, my wife and I visited Santa Maria Maggiore, a breathtakingly ornate church in the heart of Rome. The tour guide made it a point to tell us about a mosaic portraying Mary weaving some type of garment with scarlet thread. I should have taken a photo of the mosaic, but I missed that opportunity. I had no clue what the guide was talking about until I read Gathercole’s translation of the Protoevangelium of James in his The Apocryphal Gospels, part of the Penguin Classics series, not too long ago. In the Protoevangelium, Mary is tasked to spin scarlet thread for use in making the great robe of the Jerusalem Temple, which tore on the day when Jesus was crucified.

After reading that, it finally clicked with me regarding the significance of the scarlet thread.

It is a pretty cool idea that Mary might have had such a connection with the Temple robe. But unfortunately, this is all highly speculative. No historian today accepts this part of the Protoevangelium as being grounded in actual historical data.

What is bizarre in the Protoevangelium about Mary’s relationship with the Temple is that Mary ends up spending a lot of time at the Temple. I mean, A LOT OF TIME. According to the Protevangelium, she actually lives at the Temple as a young girl, from about age 3 to age 12. She even “received her food from an angel” (Protoevangelium, chapter. 8).

I am sorry, but I can not get the image out of my head of someone from Dominos or Grubhub dropping off delivery meals to Mary while she is spinning thread in her Temple dorm room. You get the impression that the Protoevangelium uses this Temple-connection to somehow reinforce the idea of Mary’s purity.

Wherever this story about Mary and the Temple came from, it probably was not the Jewish Temple in Jerusalem. Instead, it is more reminiscent about the Vestal Virgins in the city of Rome.

Frankly, this is really over the top. Mary must have had a pretty boring childhood, if there was any historical substance to this story…. which there really is not. Nevertheless, the incredulity of the story never stopped it from being believed, at least in parts, by many Christians for hundreds of years. The Protestant Reformation 500 years ago, with its emphasis on the Bible as we have it today, essentially wiped out interest in the Protoevangelium of James. But my visit to Rome, filled with artistic references to the Protoevangelium in the Santa Mary Maggiore church, convinced me that many Christians took great interest in this Gospel forgery for centuries.

I took this photo in 2018 of the “Coronation of Mary” at Santa Maria Maggiore, showing Jesus crowning Mary. The veneration of Mary has a long, long history.

 

The “Cave” of Jesus’ Birth in Bethlehem

Exactly thirty years ago this year, back in 1994, I made a trip with some friends to the Holy Land, and had the opportunity to visit the Church of the Nativity in Bethlehem, that traditional site where Jesus was born. It is difficult to tell how accurate the location really is, as the story goes that the emperor Hadrian in the second century erected a pagan temple over the site, in order to try to obscure the Christian claims that Jesus was born there.

When we followed our guide down a passageway in the church, we came to the location of a “cave” where Jesus was born. The New Testament mentions that Jesus was born in something like a stable and then laid in a “manger,” but interestingly, the Protoevangelium tells us that Jesus was born in a “cave” instead. When our guide was talking about this “cave,” I kept wondering how Joseph and Mary would have fit the “manger” within that “cave,” which kind of looks like a fireplace, with a hearth in front of it. But no, the Protoevangelium does not mention a “manger” at this point. The “manger” only comes into play later in the story. Those who built the Church of the Nativity obviously were familiar with the tradition popularized by the Protoevangelium of James. (For those wondering about there being “no room at the inn,” check out this blog post from the Veracity archives).

Bethlehem, West Bank, Palestine – July 23, 2013: People gather to pray and reflect at the Grotto of the Nativity, the birthplace of Jesus inside the Church of the Nativity in Bethlehem, Palestine.

 

Netflix Revives the Protoevangelium of James

There has been a lot of renewed interest in the Protevangelium of James this year (2024), in light of the release of a Netflix film about Mary, featuring Anthony Hopkins playing the part of Herod. The writers of Mary apparently used the Protoevangelium as one of the sources to create the storyline of the movie.

Speaking of Herod, here is one other area where the Protoevangelium conflicts with what we read about in the New Testament. In Matthew’s version, the Holy Family make their way down to Egypt, probably along the way or near Alexandria where there was a large population of Jews living, in order to evade Herod’s attempts to kill Jesus by having all of the male babies in Bethlehem murdered. Yet in the Protoevangelium, Joseph and Mary never left Bethlehem, and instead Mary hid the baby Jesus in some swaddling clothes in a cow’s manger, while Herod’s “secret police” were rounding up baby boys to be slaughtered.

Ah, so this is where the “manger” pops into the Protoevangelium’s narrative. Presumably, the author of the Protoevangelium realized that a really old Joseph would not fair so well in making the journey all of the way to Egypt, which would have easily taken several weeks to make on foot. Therefore, Mary has to stash the baby Jesus somewhere near Bethlehem so that Herod’s death squad does not find the Messiah.

This is all very interesting. However, this Christmas, I will take Matthew’s version of the story over what the Protoevangelium tells us.

The Problem With Christian Forgeries

Sadly, the practice of writing forgeries by some Christians has proven difficult to stamp out, causing some scholars and skeptics to wonder how far the Christian practice of forgery making has distorted our view of Christian history… and even the New Testament itself. Despite efforts to discourage Christian forgeries by church leaders over the centuries, books like the Protoevangelium of James have maintained their influence: some good and some bad. Some of the bad stuff is unbelievably bad. There are a few lessons to be learned here:

  • It is quite possible that the Protoevangelium of James relies on some actual historical sources, concerning some of the details the story relates to the reader. As Simon Gathercole quotes from a statement made by Jerome, the late 4th century translator of the Latin Vulgate, it is possible to find some “gold in amongst the muck” (Gathercole, The Apocryphal Gospels, p. xvii). Importantly, the Protoevangelium affirms the Virgin Birth of Jesus, just as Matthew and Luke tell us. Perhaps Joachim and Anna are indeed the names of Mary’s parents. We simply can not confirm one way or another as to the truthfulness of the Protoevangelium’s assertion regarding these names. Personally, I am okay with accepting Joachim and Anna (or Anne) as their names, as most Roman Catholic and Eastern Orthodox Christians do.
  • It is better to stick with the New Testament instead of relying on sources that only go back to the late second century, well after the supposed author had died. But the temptation to “fill in the gaps” missing from the Bible can lead to accretions over time which can distort the original picture.
  • Long received Christian traditions are generally fine and good, but we should be careful about accepting certain beliefs as dogmas that are not clearly rooted in the New Testament.  Many Christians throughout the world wholeheartedly believe in the perpetual virginity of Mary, and other highly elevated views of Mary.  Mary indeed is to be greatly honored for her act of obedience and her piety, but whatever we do, we should not elevate Mary at the expense of elevating Jesus himself.
  • Given the fact that there were forgeries circulating in the early church, whether they were written with supposedly good or nefarious intentions, it is to be expected that some are skeptical about certain historical claims about the Christian faith. (The standard historical critical scholarship of our day suggests that the Virgin Birth stories in both Matthew and Luke are fictional, largely due to historical problems related to the census of Quirinius, but I am convinced of a better approach). Nevertheless, the New Testament itself has provided the historically orthodox standard for faith and practice, so it is vital that historically orthodox followers of Jesus uphold the authority of Scripture, as we find in our Bibles.
  • The early church made the right call in rejecting the Protoevangelium of James as part of canonical Scripture, even if some …. and I mean only some ….of the historical data in this forged document actually has some truth to it.

A close-up of part of Fra Angelico’s fresco, in Florence, showing the ox and ass peering in from behind their stalls, to catch a glimpse of the baby Jesus.

 

The Protoevangelium of James is not the only apocryphal gospel source for details influencing how Christians have thought about the birth of Jesus over the centuries. Texts like the Gospel of Pseudo-Matthew, which includes a forged letter reportedly written by St. Jerome, follows much of the same storyline we find in the Protoevangelium of James, but it also includes the first known reference to the “ox and ass,” which shows up in a number of Christmas carols and nativity displays. Neither Luke nor Matthew includes anything about an “ox and ass” present at Jesus’ birth.

Most scholars say that the “ox and ass” got incorporated into the story as a veiled reference to messianic prophecy found in Isaiah 1:3 (ESV):

The ox knows its owner,
    and the donkey its master’s crib,
but Israel does not know,
    my people do not understand.”

Christian apologist Mike Winger offers a YouTube video reading Protoevangelium of James, if you would rather listen to it than read it yourself (see below).  Winger is a Protestant, and is not terribly thrilled with the new Netflix Mary movie (I do not have Netflix, so I can not offer a film review).

There are plenty of ways of reading the Protoevangelium of James, but I would recommend Simon Gathercole’s The Apocryphal Gospels as Gathercole has a nice introduction to each apocryphal work.  I met Dr. Gathercole earlier this year in Cambridge, England, and he is certainly one of the finest New Testament scholars and early Christian historians we have living today, and a wonderfully evangelical and historically orthodox Christian, too!!

And with that, I wish readers of the Veracity blog a very Merry Christmas!!

The Apocryphal Gospels, a translation of about 40 Gospels or Gospel fragments by New Testament scholar Simon Gathercole, including the Protoevangelium of James, gathers together texts that have enjoyed various degrees of attention over the centuries, but that were never accepted into the New Testament canon, due to concerns about their authenticity. Part of the Penguin Classics series. Some of these texts have only been rediscovered within the past two hundred years. You can find other collections like this, but Gathercole offers an irenic approach sympathetic more towards historic orthodox Christianity.

 

Simon J. Gathercole. United Kingdom New Testament scholar, Professor of New Testament and Early Christianity, and Director of Studies at Fitzwilliam College, Cambridge. I met Dr. Gathercole in Cambridge in January, 2024.

 


Christmas in Europe: Simon Gathercole in Cambridge

I am taking a break from listening to the cicadas singing this May to publish another post about our Christmas in Europe….Our last morning in Cambridge, England, during our “Christmas-in-Europe” trip in late 2023 and early 2024, was spent attending Eden Church.

Eden Church, a Baptist church in Cambridge, England.

 

One of the coolest surprises about visiting Eden Church was getting to meet a Christian scholar and author whom I have greatly respected over the years. My wife and I were sitting with our friends, Jon and Meredith Thompson, and their family (Jon is the executive director of the Cambridge House at the College of William and Mary).  Two rows ahead of us, I saw a man whose hair on the back of his head looked very, very familiar.  I asked Jon, “Is that Simon Gathercole two rows in front of us?”

“Why, yes, it is,” replied Jon. After the service, I made my way up to meet Simon Gathercole, a scholar of the New Testament and Early Christianity. Simon Gathercole is simply a great guy to meet, very friendly and not what one thinks of as a nerdy Bible scholar. Though confessionally an evangelical, Simon Gathercole’s research is highly respected across a wide theological spectrum, one of the tops in his field. We chatted about some of the books he has written and/or contributed to over the years.

 

Veracity blogger (me!!) with Simon J. Gathercole. United Kingdom New Testament scholar, Professor of New Testament and Early Christianity, and Director of Studies at Fitzwilliam College, Cambridge.

 

My first encounter with Dr. Gathercole’s work was from a co-edited volume of the book, How God Became Jesus, a response to Bart Ehrman’s book of a similar title,  How Jesus Became God.  The book was reviewed here on Veracity back in 2014, ten years ago. Simon Gathercole wrote a chapter defending the idea that the Gospels really do make claims regarding the divinity of Jesus, in contrast to Ehrman’s claim that the theology of Jesus’ divinity emerged later in the history of the early church. Here is a sample of what Gathercole writes:

“Ehrman’s argument that the Jesus of Matthew, Mark, and Luke is a Jesus fundamentally different from the later preexistent, divine Jesus of the creeds is a flawed one. For one thing, preexistence is more deeply rooted in the Gospels than Ehrman recognizes (although, to be fair, most other commentators on the Gospels also underestimate its significance). More importantly, a divine identity is attributed to Jesus in the Gospels, and not merely a divine identity of a low-level kind” (p.102).

This is just a teaser, as the whole essay is remarkable. I highly recommend the book, and particularly Gathercole’s essay in it. I have a few other books written by Simon Gathercole on my “to-be-read” list, which I look forward to diving into at some point. It was such a pleasure to meet and converse with such as world-class Bible scholar!!

A final note…. if you like podcasts, and would like to hear Simon Gathercole speak, he was recently interviewed on John Dickson’s Undeceptions podcast, where he discusses the popular claim, advanced by skeptics like Bart Ehrman, that the four Gospels were completely anonymous, and so we have no idea who wrote them. Simon Gathercole takes a different view.  Check it out!

 

How God Became Jesus, by multiple authors, is a rebuttal to Bart Ehrman’s book, How Jesus Became God.